MIES ILMAN VARJOA
Hemmetti!
Hemmetti.
Sinun pitäisi tehdä töitä
Minähän olen hemmetinmoinen nero.
Voi luoja.
Sebastian, nyt on yö.
Da Vincin mielestä nukkuminen oli ajanhukkaa.
Kuka tuo on?
Se ei kuulu sinulle.
- Ei ainakaan enää. - Linda.
Minä tiedän, miten palauttaminen onnistuu.
- Tiedätkö? - Katso.
Katso.
Miten sinä keksit tämän yhtäkkiä 11 kuukauden jälkeen?
Siihen tarvittiin kahvia ja Twinkiesejä.
- Minä vihaan sinua. - Saisitko sinä Mattin kiinni?
- Tehdään Isabellelle koe. - Selvä.
- Milloin menet labraan? - Ruotsissa on jo päivä.
Soitan Nobel-lautakunnalle ja käsken ottaa palkinnot esille.
Nähdään kohta.
- Matt, Sebastian pyysi meidät labraan. - Miksi?
- Hän selvitti palauttamisen. - Milloin?
Sillä aikaa, kun me nukuimme.
Tuletko minun kyytiini?
- Mennään omilla autoillamme. - Olen kyllästynyt tähän, Lin.
- Sinun on pakko kertoa hänelle. - Niin minä kerronkin.
Minä vain odotan sopivaa hetkeä.
Sebastianin kanssa sellaista ei olekaan.
Sinun piti kuolla
Sillä minut on tehty lentämään
Huomenta, tohtori Caine. Hauskaa päivän jatkoa.
- Huomenta, sir. - Huomenta, Ed.
- Tulittepa aikaisin. Mitä on tekeillä? - Valitan. Tiedäthän sinä säännöt.
- Kulkulupa. - Caine 0027.
Kulkulupa myönnetty.
Isabelle.
Älä viitsi, Isabelle. Rauhoitu.
Hyvä tyttö.
Kaikki on hyvin.
En tee sinulle mitään pahaa.
Pysy paikallasi.
- Isabelleko puri? - Se on aggressiivinen.
Sitä varten on rauhoittavia. Minä hoidan asian.
Tämä alkaa vaikuttaa sen aivoihin.
- Mene hoidattamaan tuo purema. - Pärjään kyllä.
Lyön 10 taalaa vetoa, että nappaan sen ensin.
Isabelle.
Isillä on sinulle pikku yllätys.
- Et osunut. - Minä en harjoittele lounastauoilla.
- Olet kympin velkaa. - Pane piikkiin.
Jonain päivänä panen sinut vielä maksamaan.
Sarah on sotapolulla, joten olehan kiltisti.
- Tämä on perseestä. - Hyvää huomenta sinullekin.
Hoida apina pöydälle.
Kuinka pistät Isabelleen seerumia ennen sen testaamista?
- Se säästää aikaa. - Siivoa sitten jälkesi.
- Yritänkö muka tappaa Isabellen? - Lähinnä nesteyttää.
- Valmista on. - Vastalauseesi on hylätty.
Hyvä on, sir.
- Miten tuo kuulosti haistatukselta? - Olen harjoitellut.
- Miksi panit minut ottamaan hänet? - Halusit parhaan eläinlääkärin.
- Hän välittää vain eläimistä. - Siksi hän onkin niin hyvä.
- Millainen se uusi poikaystäväsi on? - Aivan erilainen kuin sinä.
Hän taitaa olla tylsä tyyppi.
- Se on valmis 40 sekunnin kuluttua. - Selvä.
- Elintoiminnot? - Normaalit.
Normaali on venyvä käsite. Olen valmis.
- Miten tekniikka? - Täällä on Jumala.
Puutut luonnonjärjestykseen ja saat ankaran rangaistuksen.
Jumala on puhunut.
Montako kertaa se pitää sanoa, Frank? Sinä et ole jumala.
Minä olen.
- Anteeksi, pomo. Unohdin. - Onko siellä valmista?
Ihan kuin meitä olisi joskus pitänyt odotella.
Sano ylhäisyydelle, että Mary oli valmis jo ajat sitten.
Minäpä sanon. Täällä on valmista.
Ottakaa kaikki nauhalle.
Kohde Isabelle 2 on ollut vaihesiirtyneenä 126 tuntia.
Kokeilemme D-vaiheen säteilytettyä Caine 125-proteiinia.
Älä nimeä niitä itsesi mukaan, niin ehkä onnistut.
Kiitos huomiosta, tohtori Kensington. Mainitsen sen muistelmissani.
- Minä lupaan mainita sinut omissani. - Olkaa kunnolla.
- Selviääköhän se? - En tiedä. Olen vain töissä täällä.
Kvanttitunnisteet on kalibroitu.
Sarah, ota suoni esille.
Anna spray.
Suoni on esillä.
Hyvä on.
Yrittänyttä ei laiteta.
Tämä kunnia kuuluu minulle.
Pistos annettiin kello 8.47.
Sydämenlyönnit tihenevät.
- Kaikki on vielä kunnossa. - Selvä.
Biosähkö- ja kvanttivaihtelutasot ovat vakaat.
Solut alkavat reagoida.
Se todella toimii.
- Totta kai se toimii. - Älä nuolaise vielä.
Sitä pelottaa. Ei hätää.
Kohde alkoi reagoida lähes heti. Seerumi vaikuttaa nopeasti.
Varoitus
Verenpaine nousee, ja pulssi on tiheä.
Sen sydän ei kestä.
Sydämessä on rytmihäiriö.
- Sydän pysähtyy. - Tahdistetaan! Ole valmiina.
- Sydän pysähtyi. Se kuolee. - Ei. Tahdista.
Irti!
- Uudestaan. - Irti!
- Vielä. - Irti!
- Vielä! - Irti.
Helvetti! Pistä sydämeen.
Odota.
Lyönnit ovat vielä epäsäännölliset, mutta tasaantuvat.
Voi pojat.
Aivotoiminta palaa normaaliksi. Kvanttitunnisteet ovat vakaat.
Tervetuloa takaisin, Isabelle.
- Me teimme sen. - Näinhän tämä käy.
Miten se voi, tohtori?
Luulen, että se on kohta kunnossa.
- Mene sinne vain. - Mene nyt, Isabelle.
Mene sinne. Hyvä tyttö.
- Se on aivan rauhallinen. - Niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Varaa vivisektio maanantaiksi. Tarkistan sen hermoston.
- Aiotko heti leikellä sen aivot? - Tämä ei ole eläintarha.
- Senkin epäeettinen paskiainen. - Hän pilailee.
- Leikkaan sen parin viikon kuluttua. - Älä ole ääliö.
- Meidän pitäisi juhlia. - Hienoa.
- Minulla on nälkä. - Niin minullakin.
Sinut tässä pitäisi leikellä.
Hyvät naiset ja herrat, saanko hetkeksi huomionne?
Kohotetaan malja tälle upealle tutkimustiimille.
Se räjähti. Hän sanoi:
"Jos kerran olet niin fiksu, niin miksi olet vielä tokalla?"
- Kasvoivatko kulmakarvat? - Kuukaudessa.
- Miten pitkän pakkoloman sait? - Kuukauden.
Luulin, että olit lähtenyt.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Eikö sinun pitäisi olla onnellinen?
Palauttaminen oli viimeinen suuri läpimurto. Tämä on lopun alkua.
Se ei ole totta. Tutkittavaa riittää.
Matt jaksaa pyöritellä numeroita.
Minä kaipaan spektaakkeleita.
En pysty keskittymään pikku yksityiskohtiin.
Tiedän. Olin itsekin yksi niistä.
Minusta me olimme hyvä pari.
Sinä olit hyvä. Minä vain seisoin sinun vieressäsi.
Älä nyt. Olihan meillä hyviäkin hetkiä.
Olihan meillä hyviä hetkiä.
Oletko ikinä halunnut kääntää kelloa taaksepäin?
Oletko ikinä halunnut yrittää uudestaan?
Aikamatkailu ei ole mahdollista.
Mehän voisimme tehdä siitä mahdollista.
Tai sitten emme.
Millaista se on?
Neljä vuotta sitten tämä komitea antoi minulle tehtävän.
Minun piti vaihesiirtää ihminen näkyvästä maailmasta...
...ja myös palauttaa hänet.
On helppoa lähettää joku Mikä-mikä-maahan.
Takaisin tuominen onkin sitten vaikeampaa.
- Aiheuttaako ongelmia DNA? - Sekä solukkojen epävakaus.
- Miten olette ratkaisseet ongelman? - Emme mitenkään.
Olemme kuitenkin lähellä ratkaisua.
Me tarvitsemme lisää aikaa.
Heti, kun tulit luokkahuoneeseeni, tiesin, että olit erilainen.
Neroutesi on tehnyt minuun vaikutuksen.
- Kiitos, tohtori Kramer. - Älä vielä kiittele.
Olemme antaneet sinulle suuria vapauksia.
Olemme sietäneet erikoisuuksiasi, mutta vakuutan sinulle...
...että kärsivällisyys alkaa loppua.
Jos emme pian saa tuloksia, neroutesi ei enää tee vaikutusta.
Jos sinä et onnistu, etsin toisen Sebastian Canen, joka onnistuu.
- Mitä tuo oli? - Parasta keksiä hyvä selitys.
- En ollut valmis kertomaan heille. - Tuloksista pitää kertoa.
- Anna minun selittää. - Valehtelit Pentagonille.
Kun he tietävät, että onnistuimme, he ottavat projektin meiltä.
- Miksi muka? - He eivät enää tarvitse meitä.
Tämä on joka tapauksessa heidän projektinsa.
Ehkä, mutta tämä on minun unelmani.
- Mitä nyt tehdään? - Siirrytään kolmosvaiheeseen.
Et voi noin vain tehdä ihmiskokeita. Sääntöjä pitää noudattaa.
Historiaa ei tehdä noudattamalla sääntöjä vaan tarttumalla hetkeen.
Sinä haluat olla ensimmäinen. Sitähän tämä on.
Nyt ei ole kyse minusta vaan meistä. Halusimme muuttaa maailmaa.
Tämä on meidän tilaisuutemme.
Ja me saamme nobelin palkinnon.
Tule kyytiin kaveri.
Tiedätkö että jos joku saa selville että ohitimme tarkastukset.
- Emme enään koskaan tee töitä. - Jos se toimii niin kukaan ei välitä.
- Miten sait luvan kolmosvaiheeseen? - Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
Et voi olla tosissasi.
Oletko sinä aivan sekaisin?
Jonas Salk testasi poliorokotetta itseensä. Oliko hän sekaisin?
Melko varmasti oli. Hemmetti.
Neljän viime viikon aikana olemme palauttaneet seitsemän kädellistä.
- Tulokset puhuvat puolestaan. - Noinkohan.
Luulin, että iloitsisit, kun eläimet jätetään rauhaan.
Liian nopea eteneminen on aina huonoa tiedettä.
- Miten komitea saattoi hyväksyä sen? - Minusta se on hienoa.
Tämä on seuraava askel eteenpäin.
Olen siirtyneenä kolme päivää. Sitten palautatte minut.
Voin kai luottaa siihen, että teette parhaanne?
Miten annoimme hänen suostutella meidät tähän?
Puhutaanko tästä myöhemmin? Yritän rakastella sinua.
Tajuatko, että vaarannamme koko uramme?
- Tajuan, Matt. - Miksi me suostuimme siihen?
Koska olemme luusereita.
Ja koska jos joskus saapuu kartan reunalle.
Täytyy jatkaa eteenpäin saadakseen selville mitä sieltä löytyy.
Koska me molemmat tiedämme, että Sebastian voi onnistua.
- Haluaisin kysyä muutakin. - Siitäkö, kumpi on päällä?
Kaipaatko sinä ikinä teidän yhteistä aikaanne?
- Miksi sinä sitä kysyt? - Hänen jäljiltään rima on korkealla.
Minäpä kerron sinulle salaisuuden.
Sebastian on käsitteenä paljon vetoavampi kuin Sebastian itse.
Kun taas sinä...
Olet järjestelmällinen...
Tarkka...
Ja erittäin perusteellinen.
Sitä paitsi sinä sovit tänne peremmin.
Me olemme valmiina.
Nähdään myöhemmin.
- Ehdit vielä muuttaa mielesi. - Minä tässä olen hermostunut.
- Tässä on paljon pelissä. - Tiedätkö sen vitsin Teräsmiehestä?
Teräsmies lentelee himokkaana Metropoliksen yllä.
Sitten hän näkee Ihmenaisen, joka ottaa aurinkoa katolla.
Nainen makaa siinä ilkosillaan ja jalat levällään.
Teräsmies miettii: "Minun on pakko saada Ihme-pillua."
Hänhän voisi käydä panemassa Ihmenaista aivan huomaamatta.
Teräsmieshän on luotiakin nopeampi.
Hän syöksyy alas ja panee Ihmenaista salamannopeasti.
Ihmenainen nousee ja kysyy: " Mitä hittoa tuo oli?"
Näkymätön mies vastaa: " En tiedä,"...
..."mutta minun perseeni on hemmetin kipeä."
Eikö ollutkin hyvä vitsi? Naurakaa nyt. Se oli hauska.
Älkää nyt, hyvät naiset. Tämä on tiedettä.
Panen sinulle tipan.
- No niin. Miltä tuntuu? - Olen vähän kireä.
Pulssi on 88 ja verenpaine 140/95 eli vähän koholla.
Miksihän?
- Oletko aivan varma? - Täysin.
- Onko taivaassa valmista? - On.
- Mary on päällä. - Toivottavasti tässä ei tule ruumiita.
Jos tulee, minä haluan hänen Porschensa.
- Janice, miten voit sanoa noin? - Anteeksi.
Se Porsche on minun.
Kohde on mies. Ikä 38 vuotta, paino 75 kiloa.
Seerumi on säteilytetty.
- Tämän olisi parasta toimia. - Toimii se. Lyödäänkö vetoa?
- Jos voitan, sinä et voi maksaa. - Oletko valmis?
Minä teen sen. Jos jokin menee vikaan, sinua ei voi syyttää.
Mitkä ovat viimeiset sanasi?
Jos minä kuolen, teeskentele, että sanoin jotain todella fiksua.
Pistos annettiin kello 18.23.
- Tunnetko mitään? - En vielä.
- Elintoiminnot ovat vakaat. - Ihmisen DNA voi reagoida hitaasti.
Oliko pulsaatio oikein? Tarkista säteilytaajuus.
- Ei mitään muutosta havaittavissa. - Helvetti!
- Tehdään se uudestaan. - Odota.
Minä alan tuntea jotain.
Minun käsivarteni tuntuu lämpiävän.
Nyt sitä alkaa kihelmöidä.
Nyt se siirtyy selkään.
Nyt se alkaa.
Helvetti, että tämä sattuu.
- Tämä repii minut hajalle. - Pulssi kiihtyy. Se on 110... 130.
- En tajunnut, että tämä koskee. - Anna lukemat, Frank.
Aivokäyrä heittelehtii. Hän voi saada kohtauksen.
Pulssi on 165, 170... Verenpaine on 180/110.
Sebastian, kuuletko sinä? Sebastian!
- Hänen sydämensä räjähtää. - Anna tahdistin.
- Hän on siirtymässä. - Biosähkö on punaisella.
Odottakaa. Hän siirtyy.
Pulssi on 180 mutta vakaa.
Hitto vie.
Pulssi laskee: 170, 160, 150.
Biokvanttisiirtymä tapahtui kello 18.26.
- Onko hän kunnossa? - Hän pyörtyi trauman seurauksena.
- Miten elintoiminnot? - Pulssi on 110 ja verenpaine 130/75.
- Kvanttilukemat ovat normaalit. - Tila vakiintuu.
Tästä kelpaa kertoa lapsenlapsille.
Pulssi on tasaantunut 85:een.
Sinä teit sen. Sinä olet ensimmäinen.
Älä säikähdä. Sinä nukahdit hetkeksi.
Hänen hengityksensä on hypnoottista.
- Paljonko aikaa on mennyt? - 17 tuntia.
Meillä on jo nyt enemmän kuin tarpeeksi materiaalia.
Tämä on uusi uljas maailma, Lin.
Katson tuota kuoppaa ja mietin, onko hän todella tuossa.
- Näitkö sinä? - Sebastian, kuuletko sinä?
Jeesus sentään! Sammuttakaa nuo saakelin valot.
- En voi sulkea silmiäni. - Luomesi ovat läpinäkyvät.
Minusta tuntuu samalta kuin ennen, mutta en ole täällä.
Kyllä sinä olet täällä.
- Sebastian. - Olen täällä.
Olen täällä peilin luona. Katselen itseäni.
Tarkemmin sanoen en katsele itseäni.
Hei, miten hän voi?
Mikset kysy sitä itse.
- Miltä sinusta tuntuu? - Ei hassummalta.
- Panen tunnelmavalaistuksen. - Hänen luomensa ovat läpinäkyvät.
- Miltä tuntuu olla aave? - Aaveet ovat kuolleita. Minä elän.
- Älä ole inhottava. - En voinut vastustaa kiusausta.
Tämä on kuin leikkisi kuurupiiloa.
- Missähän hän mahtaa olla? - Persoonallisuutesi ei muuttunut.
- Hän kulki juuri ohitseni. - Minä etsin hänet.
- Näetkö mitään? - Löysitkö hänet?
- Sebastian. - Näen sinut, pomo.
- Te ette osaa pitää hauskaa. - Voi luoja.
Joku meistä on aina paikalla, jos satut tarvitsemaan jotain.
Koko tiimi on hälytystilassa, joten jos joku menee vikaan...
...olette täällä 30 minuutissa. Minähän niin määräsin.
Yritin rauhoittaa sinua. Lämpökamera on tarkkailua varten.
- Hän pitää tästä. - Mistä?
- Vallasta. - Hän rakastaa sitä.
Minun olikin jo aika ottaa ohjakset.
Kunhan vain muistat, että tämä on edelleen minun projektini.
- Voitko todella ottaa yövuoron? - Minulla ei ole seuraelämää.
Tämä on työnarkomaanin kirous.
Carter tulee kello 6 ja minä kello 8. Soita, jos jotain tapahtuu.
Kyllä minä pärjään, Lin. Mene sinä nukkumaan.
Sarah, oletko sinä hereillä?
Sebastian.
Oletko sinä täällä?
Minä tiedän, että sinä olet täällä.
- Kun katsoin taas monitoriin hän oli palannut sänkyyn.
Joten kysyin missähän oli ollut. Hän vastasi että kahvia hakemassa.
- Mikset soittanut minulle? - Koska en ollut varma.
En vieläkään ole. Olen voinut uneksia. Luulin että minun pitää vain kertoa jollekin.
Mitä haluat tehdä?
- En tiedä. On vaikea uskoa että hän olisi niin raaka.
Tunnen itseni niin typeräksi.
- Minä puhun hänelle, katsotaan mitä hän sanoo.
- Ei, älä. Tässä ei ole luultavasti mitään. Minun ei olisi pitänyt mainita tätä.
- Millainen ensimmäinen yösi oli? - Levoton.
- On vaikea nukkua silmät auki. - Mitä sinä teit?
Nousin pari kertaa kävelemään.
- Sarah sanoi, ettet ollut huoneessasi. - Hain kahvia.
Kerro päivystäjälle, minne menet, jos vaikka sinulle sattuisi jotain.
Kiitos vain, mutta kävelyni eivät ole ongelma.
Eikä niistä saa sellaista tullakaan.
Kaikki on normaalia.
Minä otan nämä pois.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen. Miten niin?
- Vaikutat hermostuneelta. - Olen aivan kunnossa.
- Katsotko sinä minua? - En. Miten niin?
Kunhan kysyin.
- Millaisia he olivat? - Mies tuli sanomaan:
" Naisten pitää olla kuin kahvi."
Ehkä hän tarkoitti kylmää ja kitkerää.
Menen kuselle. Pidä Carter erossa ruuistani.
- Minä yritän, mutta en voi luvata mitään.
- Olisihan se aluksi outoa. - Mitä tekisit, jos olisit näkymätön?
En voi edes käydä kusella ilman lasejani.
- Kuka sen haluaa nähdä? - Mistä minä tiedän?
Tarkoititko äsken meitä vai Sebastiania?
- Mikä ero siinä on? - On ihmisiä, ja sitten on Sebastian.
Hän vitsailee olevansa jumala. Ties mihin se voi johtaa.
- Onneksi tämä on kohta ohi. - Eihän ole.
Miettikää, mitä tapahtuu, kun armeija pääsee hyödyntämään tätä.
Onneksi se on sentään meidän armeijamme.
- Hitto soikoon, Sebastian. - Et arvaakaan, miten hauskaa tämä on.
- Kokeilisit sinäkin. - Eiköhän minun tilaisuuteni tule.
Rentoudu. Tämä on viimeinen iltani, ja ajattelin tehdä vielä yhden kokeen.
Sebastian.
- Tiedätkö, mikä tämä on? - Mikä?
Miltä se tuntui?
Hieman liian tutulta.
Haluatko tietää, miltä tuntuu rakastella näkymätöntä miestä?
- Se olisi niin kuin ennen. - Miten niin?
Sinä et ollut koskaan paikalla.
Nyt minä olen paikalla.
- Me puhuimme tästä kerran. - Mistä?
Mietit, huomaisitko mitään eroa.
Kyllä minä tiedän, mikä tässä on erona.
Kyse ei ole siitä, mitä en näe vaan siitä, mitä en tunne.
Mene nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.
Kohde tohtori Sebastian Caine on ollut siirrettynä 86 tuntia 23 minuuttia.
Käytämme D-vaiheen Caine 127-proteiinia.
- Säteilytys on tehty. - Valmista on.
- Oletko valmis? - En oikeastaan.
- Aloin juuri nauttia olostani. - Ei voi mitään.
Nähdään kohta, ystäväiseni.
Pistos annettiin kello 9.28.
- Miltä sinusta tuntuu? - Jotain on nyt pielessä.
- Pulssi kiihtyy. - Siirtoindikaattori heilahtelee.
- Biosähkö heittelehtii. - Tarkista säteily.
- Mitä? Mitä tapahtuu? - En voi hengittää.
- Tarkista hapensaanti. - Intuboi.
Carter!
Pistä hänelle hengitysputki.
Sebastian.
- Hän siirtyy. - Nostetaan hänet pöydälle.
- Signaalit hävisivät. - Hitto soikoon.
- Tuo AG-7. - Selvä.
Pulssi ei tunnu. Pulssi hävisi.
Aloitan elvytyksen.
Älä kuole. Sinä et, hitto vie, kuole.
Pulssi tuntuu taas.
- Sebastian, kuuletko sinä? - Hän menee sokkiin.
Jeesus sentään.
- Se ei siis onnistunut. - Ei niin.
Näytät huolestuneelta. Taisi olla tiukat paikat.
- Sinä olit vähällä kuolla. - Se, mikä ei tapa, vahvistaa.
Ja tekee lopun meidän urastamme.
- Mitä me kerromme Kramerille? - Hänen ei tarvitse tietää tästä.
- Emme voi enää valehdella muille. - Emme voi muutakaan.
Kun olen vähän aikaa tällainen, meidän pitää tehdä pari muutosta.
Valmista tuli.
- Avaa suusi. - Sain sen.
Nosta päätäsi.
Carter, toisitko puhaltimen?
Älä liiku.
Kiitos. Nyt on jo paljon parempi.
Olepa hyvä.
- Tämä on parannus. - Olet melkein ihmismäinen.
- Toisin kuin ennen. - Nyt saitte kasvot, joille puhua.
Voimme taas tehdä töitä normaalissa valaistuksessa.
- Selvitetään, mikä meni pieleen. - Ettei hänkin ala purra ihmisiä.
- Hitto soikoon. - Mitä?
- Koheesio hävisi taas. - Edistytkö?
En. Minä en tajua tämän jutun B:tä ja C:tä.
Mitä B:tä ja C:tä?
Nerous on sitä, että pääsee A:sta D:hen menemättä B:n ja C:n kautta.
Sebastian pystyy siihen, mutta minä tarvitsen B:n ja C:n.
Koeta kestää, Sebastian. Olemme kohta perillä.
- Menkää pois tieltä. Pois tieltä. - Anteeksi.
- En kestä enää näitä kokeita. - Tiedän, että tämä on vaikeaa.
- Sinä et tiedä mitään. - Tämä ei ole helppoa kenellekään.
Haista paska, Matt. Sinulle tämä on helppoa.
Tätä piti kestää kolme päivää, ja nyt on mennyt kymmenen päivää.
Kymmenen päivää kokeita ja neuloja.
- Minä en jaksa tätä enää. - Tarkoitin, että...
Haista paska, Matt. Älä tule selittämään, miten rankkaa on.
- Sebastian olet väsynyt, sinun täytyy levätä.
- En voi uskoa että minun tätyy viettää vielä öitäni täällä.
Me teemme kaiken voitavamme.
Niin, ja se ei ole tarpeeksi.
Tuo on melkoinen nainen.
Minä imisin sinulta tissit. Tohtori Caine, mitä nyt?
Tulin vain sanomaan, että menen käymään ulkona.
Odota vähän, tohtori Caine. Hetkinen, Sebastian.
- Miten niin menet ulos? - Jos en pääse ulos, tulen hulluksi.
Et saa lähteä täältä. Säännöt kieltävät sen.
Minä muutin niitä juuri.
- Kulkulupa. - Caine 0027.
- Et voi muuttaa sääntöjä. - En aio homehtua täällä.
- Tulen parin tunnin päästä. - Voi helvetti.
- Haloo. - Carter täällä. Meillä on ongelma.
- Miten menee, Ed? - Hei, tohtori.
- Teitä ei olekaan näkynyt. - Tällaista tämä on: pelkkää työtä.
Aloin jo huolestua, kun autonne oli koko ajan tuossa.
Kiitos vain, Ed, mutta kaikki on kunnossa.
Katso.
- Katso tuota miestä. - Onpa outo.
- Kamalaa! - Äiti, äiti!
- Mitä?
- Katso, äiti. Tuolla on haamu. - Älä nyt ole typerä.
Tavataan labrassa. Käyn hänen kotonaan.
- Tavataan siellä. - Hän voi olla täällä.
Hän voi olla ihan missä vain.
Hitto.
Älä edes ajattele sitä.
Kuka siitä tietäisi?
Sebastian.
Voi paska!
Matt, minä tässä. Hän on ollut täällä ja riisunut naamionsa.
En tiedä, minne hän on mennyt. Tulen takaisin labraan.
Miten minä muka sen teen, kun en edes näe häntä?
Pitääkö hänet tainnuttaa? Se sopii.
Hän ei ole mikään apina. Eikö tämä ole vähän liikaa?
Entä sitten? Hän on vaarassa.
Jos hän paljastuu, koko tutkimus on vaarassa.
- Kukaan ei saa tietää. - Missä hitossa sinä olit?
Aloin tulla mökkihöperöksi.
- Hain kotoa vähän tavaroita. - Ja paskat.
Kävin asunnollasi. Teit muutakin kuin hait tavaroita.
- En tajua, mistä puhut. - Miten sinä saatoit?
- Mitä sinä oikein näit? - Kasvosi ja vaatteesi.
- Miksi menit ulos? - Minä johdan tätä projektia.
- Minä teen päätökset. - Aivan totta. Sinä teet päätökset.
Jos vielä lähdet täältä, menen komitean puheille.
Tuhoaisitko urasi?
Tuskinpa vain.
Sittenhän näet.
- Olenko nyt virallisesti koe-eläin? - Olit vapaaehtoinen.
- Tiesit, mitä tästä voi seurata. - Carter, kun teet inventaarion...
- ...hanki minulle juoksupyörä. - Selvä.
Lähdetään kotiin.
Oliko hän tosissaan siitä juoksupyörästä?
Hei, Lin. Tietäähän komitea, mitä me olemme tehneet?
- Voi hitto, Lin. - Me palautamme hänet.
- Miten sinä saatoit? - Sinua ei voida syyttää mistään.
Ole kiltti, äläkä petä meitä.
- Puhuukohan hän? - Tuskin. Hän ei minua huoleta.
- Sebastian. - Hän on ollut jo kauan poissa.
- Se saattaa vaikuttaa psyykeen. - On ehkä jo vaikuttanut.
Pysy paikallasi.
Hyvä.
- Millaista se oli? - Mikä?
- Millaista oli olla ulkona? - Minä kävelin.
- Kai sinä teit jotain muutakin? - Mitä muka?
Minä kusettaisin ihmisiä. Kuiskailisin korvaan ja sellaista.
Vaanisin alusvaatekaupassa. Tekisin, mitä huvittaa.
- Eikö se olisi aika lapsellista? - Ei.
Oli jo myöhä. En ollut ulkona kauan.
- Näitkö sinä ketään? - Yhden tytön.
- Pelleilitkö hänen kanssaan? - En.
No jaa. Ehkä vähän säikäytin häntä.
Miltä se tuntui?
Minä pidin siitä.
- Haloo. - Muistatko B:n ja C:n? Löysin ne.
Tähän saakka on päästy 55 prosentin palautukseen.
Proteiinirakenne oli umpikuja. Manipuloin säteilytunnistetta.
- 75 prosenttia, 80, 82... - Vauhtia.
- Me keksimme sen. - Ei. Se hidastuu.
- Ole optimisti. - 88 prosenttia, 92...
93 prosenttia, 94 prosenttia.
95 prosenttia.
- Ei! - Hemmetti.
- Solukko hajoaa. - Kvanttisortuma 95 prosentissa.
Olipa hieno läpimurto. Minä olisin nyt höyryävä kasa lihaa.
- Älä yllytä. - Olemme edistyneet.
Hän vaihtoi kvanttienergian vakauteen. Naurettavaa.
- Olet vain kateellinen. - Niinkö? 95 prosenttia.
- Tämä oli turhaa ajanhukkaa. - Kusipää.
Nyt meillä on edes toivoa.
- Mitä? - Sinä olet ääliö. Mikä sinua vaivaa?
Matt on jäljillä ja tarvitsee apuasi.
Matt on todellakin jäljillä.
Hän on kulkenut minun jäljissäni jo vuosia.
Lopeta jo. Hän yrittää saada sinut kuntoon.
Tai tappaa minut. Arvaa, mikä tässä on kaikkein surullisinta.
Minulla on tämä lahja, enkä voi käyttää sitä.
- Nytkö se on lahja? - Totta hitossa.
Jos et olisi niin lyhytnäköinen, voisin hyödyntää tätä.
Jos sinä et olisi niin lyhytnäköinen, auttaisit meitä pelastamaan henkesi.
Pelastatteko henkeni? Minulla ei enää ole elämää. Minä olen vanki.
Sinä et ole vanki.
Niinkö sinä ajattelet, kun lähdet täältä?
Niinkö sinä rauhoitat omaatuntoa...
...kun minä olen loukussa täällä, ja sinä olet kotona...
...naimassa poikaystävääsi?
Kumpi sinua haittaa enemmän?
Sekö, ettei sinulla ole elämää...
...vai se, että minulla on?
Hei, Frank. Tulen labraan.
- Etkö sinä nuku? - Ei da Vincikään nukkunut.
Selvä. Olen täällä, jos kaipaat apua.
Ei, ei, ei.
Hei.
Paskiainen.
Jos olisit vielä viipynyt, olisin aloittanut ilman sinua.
En näe mitään.
Haloo. Ei.
Hän on täällä. Katson häntä juuri nyt. Onko jokin vinossa?
- Herätänkö hänet? - Ei tarvitse. Tarkistin vain.
Kuka hän luulee olevansa? Minä en muka kelpaa hänelle.
Minä näytän hänelle.
Hiljaa!
Mitä sinä yrität? Tiedätkö, miten käy, kun kusettaa minua?
Älä huoli. Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Hei, näytät virkeältä tänä aamuna.
- Kyllä vain. Ei ole muuta virkistävämpää kuin valvoa ja katsoa muiden nukkuvan.
- Huomenta. Hyvää huomenta.
Huomenta tytöt.
Sebastian. Oletko hereillä?
- Olen nyt. - Huomasitko mitään epätavallista viime yönä?
- En, miten niin? - Franklin 3 on kuollut.
- Niin? - Joten oletin sinun ehkä kuulleen jotain.
- Minä olin unessa. - Koko yönkö?
- Syytätkö minua jostakin? - En. Se ei vain käy järkeen, vai käykö?
Että koira kuolee tuosta vain.
- Tiedän kuinka tunnet niintä kohtaan, mutta eläimet kuolevat.
Se on yksinkertaisesti elämän laki.
- Se on tuota koko yön. - Joten hän ei poistunut huoneesta.
- Niin kai sitten. En tiedä miksi hän tappaisi koiran.
Sebastian.
Sebastian tämä ei ole hauskaa.
- Mitä sinä teet täällä? - Missä hän on?
Nukkumassa miten niin?
Tulen kohta takaisin.
Sebastian.
Matt aktivoi hälytys haluan kaikkien tulevan tänne.
- Töissä myöhään? - Siitä he meille maksavat.
Tämä näyttää koko ajan samaa kuvaa.
- Lähdemmekö hänen peräänsä? - Emme.
- Puhutaan komitealle. - Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän tappoi koiran paljain käsin.
Hän on käynyt ulkona kerta toisensa jälkeen piittaamatta turvallisuudesta.
- Ties mitä hän on tehnyt. - En halua edes ajatella.
- Olemmeko pulassa? - Matt ja minä otamme vastuun.
- Mitä jos hän tulee takaisin? - Komitea järjestää vartioinnin.
Puhutaan asiasta aamulla.
- Kulkulupa, pyydän. - McKay 1-Delta-835.
- Oletko varma tästä? - On oikein tehdä niin.
Tiedän, että teimme väärin.
"Väärin" ei edes riitä kuvaamaan tätä.
Lopetetaan tältä illalta.
Soitan heti kenraali Casterille.
Menkää te laboratorioon.
- Mitä me voisimme tehdä? - Tyhjentäkää työhuoneenne.
Olemme molemmat hyvin pahoillamme.
Tässä vaiheessa on turha pyydellä anteeksi.
Howard. Mistä oikein on kyse?
- Töissä on pulmia. - Miten pahoja?
Niin pahoja, että täytyy herättää pari kenraalia.
Terve, pomo.
Apua!
- Apua! - Howard.
Apua, apua!
Howard!
- Oletpa sinä hermona. - Säikäytit minut.
Etkö toivota hyvää huomenta?
- Et taida enää rakastaa minua. - Minulla on kiire.
Tästä tulee kiireinen päivä.
- Milloin hän tuli? - Kolmelta.
Hän on vaellellut pitkin labraa.
- Onko Kramer soittanut? - Hän kai puhuu komitean kanssa.
Meidän olisi jo pitänyt kuulla jotain. Minä soitan hänelle.
Onkohan tohtori Kramer paikalla?
Mitä?
- Voi hyvä luoja. - Mitä nyt?
Hän on kuollut.
Hän hukkui eilen uima-altaaseen.
Saanko kenraali Casterille? Haloo, haloo.
Puhelin on mykkä.
- Täältä ei voi soittaa ulos. - Hälytetään vartijat.
- Kulkulupa. - McKay 1-Delta-835.
Kulkulupaa ei myönnetä.
Onpa outoa. McKay 1-Delta-835.
- Kulkulupaa ei myönnetä. - Anna minä yritän.
Kensington 2-Romeo-159.
Kulkulupaa ei myönnetä.
Meillä on ongelma.
- Uskomatonta. - Milloin meitä aletaan kaivata?
- Ehkä parin päivän päästä. - Pääsetkö turvajärjestelmään?
Olen jo sisällä.
- Onpa hyvä turvajärjestelmä. - Frank on nero.
Joku taitaa olla minua nerokkaampi.
- Mistä on kyse? - Järjestelmä on kunnossa.
Meidän koodimme on poistettu. Jäljellä on vain yksi.
- Olemme siis loukussa. - Me löydämme hänet.
Sebastian.
Hän ei ole täällä.
Leikki loppuu nyt, Sebastian.
- Kerro, missä olet. - En anna sinun ilmiantaa minua.
- Missä sinä olet? - Et tiedä, miltä tämä tuntuu.
Minä en voi luopua tästä vallasta ja vapaudesta.
En tiedä, mitä aioit, kun sormeilit hissiä ja puhelimia...
- ...mutta et onnistu. Komitea tietää. - Ei tiedä.
Kramer kuoli, ennen kuin kertoi kenellekään. Minä hoitelin hänet.
- Tajuatko sinä, mitä sinä puhut? - Ihmeellistä, mihin sitä pystyy...
...kun ei enää tarvitse katsoa itseään peilistä.
- Sebastian! - Hyvästi, Linda.
Voi helvetti.
- Missä Janice on? - Hän oli tässä äsken.
Voi helvetti. Voi helvetin helvetti.
Voi luoja.
Janice, Janice!
Janice.
Katso tuonne.
- Ota nukutusnuolet. - Onko se Sebastian?
- Voi luoja. - Paska!
- Hän tuli aivan perässämme. - Miten Sebastian saattoi?
Hän on mennyt sekaisin.
Tämä on pahempaa. Hän on suunnitellut tämän.
- Miten niin? - Hän tiesi, että ilmiannamme hänet.
Hänen uransa olisi lopussa.
Hän pelastuu, jos kukaan ei tiedä hänestä tai hänen tekosistaan.
- Hän hankkiutuu eroon meistä. - Senkin paska!
Olisit voinut lopettaa tämän. Sinä vaaransit meidän henkemme.
- Ole hiljaa. - Hän on oikeassa.
Minua ei kiinnosta, kenen syytä tämä on.
Minä haluan tietää, mitä helvettiä me nyt teemme.
Frank, osaatko palauttaa koodit?
- Yritän. - Emme voi jäädä odottamaan.
Emme me odota. Me nappaamme hänet.
- Oletko käyttänyt tätä ennen? - Etsimme tällä rottia.
- Ne ovat liian pieniä lämpöetsimille. - Kytken tämän päälle.
Aktivoin liiketunnistimet.
- Tuolla on liikettä. Käytävä kuusi. - Siinä hän on.
Selvä on.
Kuuluuko? Matt, ole varovainen.
- Vahdi selustaa. Oletko valmis? - Mennään.
Menkää vasempaan. Hän tulee takaisin.
- Saako hänet ansaan? - Jos hän jatkaa samaan suuntaan.
Minä menen viitoskäytävään.
- Onnistuitko? - En. Kiivetään pois täältä.
Hissikuilussa on tikkaat.
Hitto, minä hukkasin hänet.
- Hukkasin hänet. - Hän kai pysähtyi.
Minä tässä olen. Minä tässä.
- Näitkö mitään? - En.
- Miten hän pääsi ohi? - Se ei ole mahdollista.
Hän on tuolla putkien takana.
Tohtori Caine, kuuletko sinä?
Minä ammun.
- Suojaa minua. - Selvä.
Täällä on vain tuuletusaukko. Tämä on pelkkä tuuletusaukko.
- Sebastian. - Sebastian!
Päästä hänet!
- Matt, mitä tapahtuu? - Carter loukkaantui.
- Tule pois sieltä. - Missä Sebastian on?
Hän on aivan sinun yläpuolellasi.
- Minne hän on menossa? - Hän on tulossa tänne.
Hän telkeää minut tänne.
- Näetkö sinä hänet? - Hän on sinun puolellasi käytävää.
- Missä? - Hän on edessäsi.
Hän tulee suoraan kohti.
Täällä on 5-6 lämmönlähdettä.
En näe mitään.
Hän nostaa lämpötilaa. Et näe häntä.
- Ilma on yhtä lämmintä kuin hänkin. - Matt on loukussa.
Minä menen sinne. Hakekaa Carter, niin tavataan labrassa.
Kukkuluuruu.
Et osunut. Mitä jos maksat velkasi?
Ala tulla. Luuletko, että pärjäät minulle, Sebastian?
Mitä tapahtui? Sekositko seerumista vai vallasta?
Sinä se tässä sekaisin olet.
Syöt minun jätteitäni. Lainasit koko elämäsi minulta.
- Veit Lindankin. - Hän jätti sinut.
Mitä hittoa hän näkee tuollaisessa surkimuksessa?
- Minä en ole hullu kusipää. - Et, mutta sinä olet heikko.
Luulin, että sinut olisi vaikea tappaa, mutta minä nautin tästä.
Voi luoja. Pulssi ja hengitys ovat heikkoja.
- Kyllä hän selviää. - Tämä on vakavaa.
Tule tänne. Paina tästä, kunnes tulen takaisin.
- Hän tarvitsee verta. - Odotetaan muita.
- Jos odotan, hän kuolee. - Sarah! Helvetti.
Sebastian.
Käskin heidän tulla tänne.
Frank?
Voi luoja.
Ota yksikin askel, Sebastian. Ota yksikin askel.
Liikettä!
Hitto.
Kylläpä sinä sotkit.
Haista paska, kusipää.
Näpit irti minusta.
- Meillä oli viimeksi kauhean hauskaa. - Älä, ole kiltti.
Kauniita unia.
Olen aina ihaillut sinun sisukkuuttasi.
Älä kuole, Carter.
- Sarah, hän kuolee. Sarah! - Missä Sarah on?
- Hän meni hakemaan verta. - Yksinkö?
Hän on kuollut.
Mennään. Mennään!
Odota.
Sarah.
- Matt. - Jatka suihkuttamista.
Voi ei.
En tunne pulssia.
Mitä siellä tapahtuu?
Hän on kuollut. Eikö olekin?
Frank!
Jeesus.
Minä otan sen pois.
- Näkemiin Linda - Pidä hauskaa poikaystäväsi kanssa.
- Hän lukitsi meidät tänne. - Miten paha se on?
Menetät verta, mutta hän ei osunut sisäelimiin.
- Entä Frank? - Mennyttä.
Minun pitää löytää jotain, jolla suljen haavan.
Hemmetti.
- Puhu minulle. - Kaikki pyörii.
- Oletko sinä tajuissasi? - En tunne mitään.
- Tunnetko sinä tämän? - Jotenkuten.
- Taistele. Pysy hereillä. - Minä yritän.
Puhu minulle.
Puhu minulle, Matt.
Matt, Matt!
Terve taas, naama.
Me emme jää tänne kuolemaan.
Rikkihappo
Minä haen apua. Lupaan sen.
- Kulkulupa. - Caine 0027.
- Kulkulupa myönnetty. - Kiitos.
- En anna sinun lähteä. - Et voi muutakaan.
Voinpas.
Luuletko olevasi jumala? Vielä minä sinulle jumalat näytän.
Tiesin aina, että olet paska ämmä.
Ei ihmekään, ettei meillä sujunut.
Pysy kaukana hänestä.
Minä ajattelin vaihteeksi pelastaa sinut.
Ala tulla. Kuulin räjähdyksen.
- Älä koske. Se räjähtää. - Pysäytetään se.
- Emme voi. Mennään. - Hississä on tikkaat.
- Pystytkö kiipeämään? - On pakko.
Mene sinä ensin.
Kiipeä!
Voi helvetti.
Mene sivulle.
Se tulee takaisin.
Mene alaspäin!
Hitto soikoon.
Lähdetään, ennen kuin se irtoaa.
Päästä irti. Päästä irti!
Matt!
Päästä irti.
Anna vielä suudelma.
Vanhojen aikojen tähden.
Painu helvettiin.
Kiipeä.
- Voi hyvä jumala. - Ei jumala.
Ei enään.
Ajastus ja korjaukset Jone.